Carmen Miranda vive - no palco carioca
Estréia superprodução musical sobre a cantora, que também vai render um CD
Marco Antonio Barbosa
28/06/2001
Seria 2001 o ano de um jubileu heterodoxo para Carmen Miranda? Às homenagens que a cantora brasileira mais famosa no exterior vem recebendo este ano, junta-se o musical South American Way, que estréia amanhã (dia 29) no Teatro Scala, no Rio de Janeiro. Trata-se de uma superprodução teatral, que gastou um orçamento de cerca de R$ 1,2 milhão para contar a vida da Pequena Notável, e que deve render também um CD (com as canções interpretadas na peça) e uma minissérie para TV.
Dirigido por Miguel Falabella, o musical é a mais vistosa honraria feita a Carmen Miranda este ano, que já viu um outro musical sobre sua vida (estrelado por Marília Pera), além dos recentes shows de Eduardo Dussek e Ney Matogrosso. Dussek dedica todo o espetáculo Adeus Batucada às músicas tornadas famosas por Carmen. Já Ney, em seu show Batuque (que revisita músicas dos anos 30 e 40), pinça várias pérolas do repertório da cantora.
Escrito por Falabella, junto à dramaturga Maria Carmem Barbosa, South American Way lança mão de duas atrizes-cantoras (Stella Miranda e Soraia Ravenle) para interpretar Carmen Miranda. Um recurso interessante foi aplicado pela direção da peça: Carmen conversa com ela mesma. A jovem cantora cheia de sonhos (vivida por Soraia) dialoga com a já consagrada estrela internacional (interpretada por Stella). De uma forma definida por Maria Carmem Barbosa como "não cronológica", a peça recria os principais episódios da carreira singular da Pequena Notável: a imigração de Portugal para o Brasil, a juventude pobre, a ascenção na música e no cinema nacionais nos anos 30, a partida para Hollywood em 1939, o estouro mundial, os problemas pessoais e a morte prematura, aos 46 anos. Se estivesse viva, completaria no último dia 9 de fevereiro 92 anos.
Um elenco de apoio com 15 componentes, todos atores-atores-dançarinos, complementa a performance da dupla. Toda as canções serão interpretadas ao vivo por um sexteto dirigido e arranjado por Josimar Carneiro, violonista do grupo Água Na Moringa. Os principais sucessos de Carmen foram incluídos no repertório: Taí
, Adeus Batucada, O Que É Que A Baiana Tem?, Tico-tico No Fubá, Disseram Que Eu Voltei Americanizada e, claro, a música-título.
"A seleção das músicas e o cuidado com os arranjos foram preocupações fundamentais para a concepção da peça", explica a produtora Cinthia Graber, verdadeira "eminência parda" do projeto. Ela levantou a verba para o musical junto à Petrobras e adquiriu os direitos sobre a imagem de Carmen. "Daí é que eu pude, junto ao meu sócio José Carlos Furtado, estender mais ainda o projeto, abrindo a possibilidade de lançarmos a trilha sonora em CD e, mais tarde, transformar a peça em uma minissérie. Estou muito confiante em nossa iniciativa de mostrar para as novas gerações como Carmen Miranda virou a mais importante intérprete da música brasileira do século XX. É certamente o primeiro grande espetáculo feito sobre ela."
Retratados no musical também estão figuras marcantes na trajetória de Carmen, como os cantores do Bando da Lua (grupo vocal que a acompanhou no auge de seu sucesso em Hollywood) e o compositor Synval Silva, autor de sucessos gravados por Carmen como Alvoradae Ao Voltar do Samba . Cinthia Graber ainda chama a atenção para uma intérprete em particular: "Quem faz a mãe de Carmen é a Ryta de Cássia, uma cantora excepcional. Ela está em seu primeiro personagem depois de ficar anos rodando o circuito alternativo." Ryta é vocalista do grupo carioca Arranco de Varsóvia, e também desenvolve uma carreira-solo, sempre resgatando a tradição do samba. Os mais atentos também reconhecerão no ator Luiz Carlos Avellar o outrora Avellar Love, um dos vocalistas do grupo João Penca e Seus Miquinhos Amestrados, sucesso nos anos 80.
O CD, que ainda não tem data certa para chegar às lojas, vai incluir todas as canções mostradas no musical, nas vozes alternadas de Soraia e Stella, com o acompanhamento do mesmo grupo que tocará no palco. Com a direção de Josimar Carneiro (veterano em trilhas sonoras de musicais, como Somos Irmãs, sobre a vida das irmãs Batista, e Crioula, sobre Elza Soares), South American Way seria um privilegiado songbook da carreira de Carmen. "É importante ver o CD como parte integrante do projeto de homenagem a Carmen. Muita gente se lembra dos balangandãs e dos filmes que ela fez em Hollywood, mas se esquece do lado musical dela", lembra a produtora.
Dirigido por Miguel Falabella, o musical é a mais vistosa honraria feita a Carmen Miranda este ano, que já viu um outro musical sobre sua vida (estrelado por Marília Pera), além dos recentes shows de Eduardo Dussek e Ney Matogrosso. Dussek dedica todo o espetáculo Adeus Batucada às músicas tornadas famosas por Carmen. Já Ney, em seu show Batuque (que revisita músicas dos anos 30 e 40), pinça várias pérolas do repertório da cantora.
Escrito por Falabella, junto à dramaturga Maria Carmem Barbosa, South American Way lança mão de duas atrizes-cantoras (Stella Miranda e Soraia Ravenle) para interpretar Carmen Miranda. Um recurso interessante foi aplicado pela direção da peça: Carmen conversa com ela mesma. A jovem cantora cheia de sonhos (vivida por Soraia) dialoga com a já consagrada estrela internacional (interpretada por Stella). De uma forma definida por Maria Carmem Barbosa como "não cronológica", a peça recria os principais episódios da carreira singular da Pequena Notável: a imigração de Portugal para o Brasil, a juventude pobre, a ascenção na música e no cinema nacionais nos anos 30, a partida para Hollywood em 1939, o estouro mundial, os problemas pessoais e a morte prematura, aos 46 anos. Se estivesse viva, completaria no último dia 9 de fevereiro 92 anos.
Um elenco de apoio com 15 componentes, todos atores-atores-dançarinos, complementa a performance da dupla. Toda as canções serão interpretadas ao vivo por um sexteto dirigido e arranjado por Josimar Carneiro, violonista do grupo Água Na Moringa. Os principais sucessos de Carmen foram incluídos no repertório: Taí
, Adeus Batucada, O Que É Que A Baiana Tem?, Tico-tico No Fubá, Disseram Que Eu Voltei Americanizada e, claro, a música-título. "A seleção das músicas e o cuidado com os arranjos foram preocupações fundamentais para a concepção da peça", explica a produtora Cinthia Graber, verdadeira "eminência parda" do projeto. Ela levantou a verba para o musical junto à Petrobras e adquiriu os direitos sobre a imagem de Carmen. "Daí é que eu pude, junto ao meu sócio José Carlos Furtado, estender mais ainda o projeto, abrindo a possibilidade de lançarmos a trilha sonora em CD e, mais tarde, transformar a peça em uma minissérie. Estou muito confiante em nossa iniciativa de mostrar para as novas gerações como Carmen Miranda virou a mais importante intérprete da música brasileira do século XX. É certamente o primeiro grande espetáculo feito sobre ela."
Retratados no musical também estão figuras marcantes na trajetória de Carmen, como os cantores do Bando da Lua (grupo vocal que a acompanhou no auge de seu sucesso em Hollywood) e o compositor Synval Silva, autor de sucessos gravados por Carmen como Alvorada
e Ao Voltar do Samba . Cinthia Graber ainda chama a atenção para uma intérprete em particular: "Quem faz a mãe de Carmen é a Ryta de Cássia, uma cantora excepcional. Ela está em seu primeiro personagem depois de ficar anos rodando o circuito alternativo." Ryta é vocalista do grupo carioca Arranco de Varsóvia, e também desenvolve uma carreira-solo, sempre resgatando a tradição do samba. Os mais atentos também reconhecerão no ator Luiz Carlos Avellar o outrora Avellar Love, um dos vocalistas do grupo João Penca e Seus Miquinhos Amestrados, sucesso nos anos 80.O CD, que ainda não tem data certa para chegar às lojas, vai incluir todas as canções mostradas no musical, nas vozes alternadas de Soraia e Stella, com o acompanhamento do mesmo grupo que tocará no palco. Com a direção de Josimar Carneiro (veterano em trilhas sonoras de musicais, como Somos Irmãs, sobre a vida das irmãs Batista, e Crioula, sobre Elza Soares), South American Way seria um privilegiado songbook da carreira de Carmen. "É importante ver o CD como parte integrante do projeto de homenagem a Carmen. Muita gente se lembra dos balangandãs e dos filmes que ela fez em Hollywood, mas se esquece do lado musical dela", lembra a produtora.